2012. október 30.

Egy másik metaforamasina

Draaisma Metaforamasina c. könyve nagyszerűen mutatja be mennyire meghatározó egy-egy metafora a tudományban. A DARPA Metaphor Program nevű kutatási programja azonban a hétköznapi nyelvben használt metaforákra összpontosít:

The Metaphor Program will exploit the fact that metaphors are pervasive in everyday talk and reveal the underlying beliefs and worldviews of members of a culture. In the first phase of the two-phase program, performers will develop automated tools and techniques for recognizing, defining and categorizing linguistic metaphors associated with target concepts and found in large amounts of native-language text. The resulting conceptual metaphors will be validated using empirical social science methods. In the second phase, the program will characterize differing cultural perspectives associated with case studies of the types of interest to the Intelligence Community. Performers will apply the methodology established in the first phase and will identify the conceptual metaphors used by the various protagonists, organizing and structuring them to reveal the contrastive stances. [forrás]

Számomra nagyon érdekes, mennyire empirikusan nyúlnak a dologhoz, magyarán empirikus tesztet végeztek egy korpusz segítségével a jelentkezők szoftvereivel. Ez 2011-ben történt és vicces volt hogy egy ilyen nemzet biztonsági program kapcsán mennyi blogposzt és tweet született. Valahogy most mindenki hallgat, lehet hogy a második fázisban az Intelligence Community első kérése volt a titoktartás...

Akármennyire menő most a sentiment analysis és mindenféle szövegelemzés, a metaforák központi szerepet játszanak a nyelvben, a program pedig erre világít rá. Vessünk egy pillantást a példa esettanulmányok elkészítéséhez ajánlott irodalom listájára. Ott virít Lakoff egyik könyve (ha nem is a legjobb) és pár tartalomelemzéssel foglalkozó politikatudományi tanulmány. Számomra ez azt jelenti, hogy ha túl akarunk lépni a most rendelkezésünkre álló korlátozott módszereken, akkor bizony vissza kell térnünk a "klasszikus" nyelvészethez. Ennek oka egyszerű, a megoldásra váró problémák fogalmi elemzését és a sikeresség kritériumait ezekből az elméletekből vezethetjük le, jó esetben még a megoldáshoz is inspirációt adnak. Szóval elkezdem olvasni Kövecses Metafora című könyvét iziben.

Nincsenek megjegyzések: